教授、博士生导师，上海外国语大学党委副书记、纪委书记。曾任校长助理，研究生部主任。 1982年2月毕业于解放军外国语学院英语语言文学专业获学士学位，1985年2月毕业于复旦大学外文系英语语言文学专业获硕士学位，1993年8月毕业于英国诺丁汉大学英语系获文体学硕士。1985年2月起在解放军外国语学院任教，1988年6月转业，在上外任教至今。1993年12月起任上外英语学院副院长，1997年5月起任上外研究生部主任。1996年评定为教授，1998年被遴选为博士生导师。 讲授的课程包括：本科生的“翻译理论与实践”、硕士研究生的“修辞翻译”、“文体翻译”、“翻译理论”、博士研究生的“红楼梦翻译艺术研究”、“译者风格研究”。
获得奖项：1991年7月被评为上海市“高校优秀青年教师”；1994年11月获全国首届宝钢教育基金优秀教师奖；1996年5月被评为上海市模范军队转业干部；1999年6月获上海市育才奖；1999年5月被选拔为上海市“曙光计划”学者；2001年获得国务院颁发的政府特殊津贴。2004年被评为“全国优秀教师”。
著作及论文：出版和发表了150万字的学术作品。近五年来的主要作品有：1、《实用汉英分类百科词典》（任副主编）；2、《大学英语八级考试指南》（编写）；3、《当代青年警言妙语》（任主编及参与编写）；4、《实用翻译教程》（独立编著），81万字，高等学校用书；5、《文体翻译论》（任主编及参与编写），39万字。
承担项目：
