2021北京第二外国语学院俄语语言文学考研成功经验指导
5.20收到拟录取的通知，回顾这多半年的学习心得，也想给大家分享我的经验和心路历程。
一、考研择校方面
前期的择校阶段是一个非常纠结的过程。首先要确定自己要去什么城市或是什么地区，再选择这个城市中考研难度和自己水平差不多的学校。有句话叫“选择大于努力”，这句话在考研中是非常适用的。我们系拿过国奖的学霸为了追逐更好的平台选择了考研难度超级高的学校（报录比30：1），但是失败了，在调剂的时候就会很被动。不是说不能报那些名校，而是建议大家最好先做一下各个学校的真题，想一想自己的差距，考虑一下自己经过半年到一年的复习之后能不能达到这样的水平。并且查询一下该学校的报录比。如果有希望，那就拼一拼名校。如果难度特别大，建议将目标放低，不然在备考过程中对自己的心理也是个压力。
除此之外，也应在网上查一下这个学校的口碑。比如这个学校有没有过压分的黑历史，初复试占比重分别有多少等等。根据自己的实际情况，多方面地确定自己的目标院校。
二、专业课一基础俄语
我是外语专业的，不考数学。但记住大量的专业课内容还是需要科学的记忆方法。
首先，我认为最重要的是熟知该学校的考察内容。即使是同一个专业，不同学校考察的重点都是不一样的。这个学校侧重语法，那有可能别的学校就会着重考察阅读翻译。所以要“知己知彼”，根据报考院校的考纲有侧重点地复习，不然会做很多无用功。我们需要提前做报考院校往年的真题来确定自己要复习什么部分，并且根据分值来分配自己每个模块的复习时间。
二外的基础俄语着重考察阅读理解能力和翻译能力。其中阅读理解卷面分是30分，但隐性分值又有20分——在第四道大题同义词替换中，除了考查词汇，更多的还是考察对该句子的理解。阅读理解能力不能一蹴而就，而是需要长时间的积累。
所以我在复习时每天做3篇专八阅读，一方面积累阅读量，再就是保持手感，阅读一天不做就手生。
关于翻译。翻译在两门专业课里卷面分值达到了50分。俄语基础有两道俄译汉、两道汉译俄，话题主要围绕政治、文化、科普类。俄译汉很多都是领导人讲话的原文，我们在大四时正好有翻译实践课，听了很多领导人讲话稿。如果没有修这门课程的话最好自己找这些资源，很有可能遇到原题，并且对当前两国关系有更深次的理解，这对政治类翻译也是很有帮助的。在专业课二里也有两道翻译题，每题10分，主要是俄罗斯学者研究文学和国情的原文。这个不难，有一些生僻词，但如果把俄罗斯历史和文学史两本俄语版的吃透，看懂这些词是没问题的。在复习期间我主要是一天两篇俄译汉、两篇汉译俄的练习。和阅读一样，翻译也是需要一天天的练习和积累的。
我们今年的作文题是“学外语的作用”。我买了作文书，整理了万能句式。在考前一个月每两天背一篇范文，到考试就有的写了。
二、专业课二综合俄语
综合俄语有两部分—文学和国情，各占75分。文学的参考书目有俄罗斯文学史（俄文版和中文版）、俄罗斯文学知识简答（郑体武编）。对文科生来说，思维导图或逻辑框架是非常重要的。参考书一般都是非常散的，我们需要根据真题来知道自己需要记的重点，并将重点挑出来形成自己的复习笔记。仔细分析真题我们会发现，二外喜欢考的作家就那么几个，所以复习也是要有重点的。我在复习文学的时候将每个作家的重点和考点整理出来，一直整理到11月份，形成了大概三万字的复习笔记。一定有条理地复习，久而久之就能发现俄国文学各作家都是有联系的，也加快了背诵的效率。
国情主要考历史那一本。当然在文化那一本也会出1—2个选择，1道5分的简答题。这个相对简单，把各个历史事件的世间、地点、人物、过程、结果、影响整理出来就可以了。
综合俄语不仅要整理笔记，每天还要有大量的时间来背诵。当时我是平均每天六小时的背诵时间，到了快考试的时候达到了8小时。在时间分配方面，我们可以按照艾宾浩斯记忆图来规划每天需要记的东西。如果每天只是背新的东西但不复习以前的知识，到后面会发现，这些知识跟新的一样。
三、关于复试
今年由于疫情的原因，我们学校采用了网上面试的形式。复试分为四个板块：俄语自我介绍、俄语问答、俄译汉翻译和汉语问答。复试我认为最重要的就是个人的精神面貌。在练习自我介绍时尽量把每个音都发准确。真正面对导师时我们都处于一个高度紧张的状态下，所以最好将自我介绍背到滚瓜烂熟，不用经过大脑就可以说出来，那样在面试时才不会卡壳出错。俄语问答主要根据自己的自我介绍来提问，都是比较常规的问题，但不要给自己挖坑。比如说自己爱艺术爱读书之类的，导师就会追问下去，可能会问到非常深的问题，这对自己是没有好处的。所以在准备自我介绍时也应该把老师可能的问题都列出来，并准备好答案。
俄译汉难度不大，我们采用的是老师念两遍文章我们将其翻译成汉语。但我听学姐说往年都是视译一篇难度为专八水平的文章。不知今年是否因为网面改了翻译的形式，大家尽量每天口语翻译的练习不要落下。
四、心态方面
考研这条路，谁走过谁知道。虽说没有网上渲染的那么可怕，但后期压力还是不小的。首先要明确自己为什么考研，或是给自己一个一定要考上的理由。因为我家乡是一个北方的三线小城，而本科也在一个荒无人烟的新校区，所以几乎没见过什么世面，也没有特别精彩的实习经历。我认为我还有很多精彩的风景没有见到。年轻嘛，就是要出去闯一闯。
还有就是不要和别人比进度！因为我大三出了国，所以去年八月才返校开始正式复习。要看的专业课参考书非常多，有大概二十本。在九月我一遍都还没看完的时候，有个和我考一样学校同一专业的同学说：我已经看了三遍了。当时我整个心态是崩溃的。甚至有一天半的时间都在考虑回家工作了哈哈。但还是选择坚持下去，抱着“不成功，便成仁”的心态，跟着自己的计划走，按部就班复习，最后结果还是好的。所以效率远远大于复习的时间。
最后接到拟录取电话时，发现远比当时高考被录取的感觉开心。可能是因为，高考时努力是一件所有人都在做的事情。而考研要面临的诱惑要多的多：当我在教学楼楼道里背了四个小时的专业课后，舍友才刚起；我们学校供暖不足，所以在楼道背书时冻的手上满是冻疮，而舍友还躺在温暖的被窝；我整天要面临枯燥的专业课，且无数次发现背过的东西还是会忘，不断失去考上的信心，为一个虚无缥缈的目标挣扎的时候，舍友还在看新出的综艺。曾经有多少次坚持不下来，泄气说回家工作得了，但还是妈妈、朋友的鼓励以及对大都市的向往让我选择坚持下去。所以最后在查到初试成绩时跳了起来（笑），接到拟录取通知时觉得有无与伦比的成就感！
这个时候，那句被引用很多次的句子“将来的你，一定会感激现在拼命的自己”是多么有共鸣。谢谢当初那个咬咬牙一直坚持的自己。
想给现在正在考研道路上的小伙伴说，专业课是最最重要的，一定要找到适合自己的方法并且不断刷题。英语可以报班，但背单词刷题还是要靠自己。政治就跟着涛涛、肖老师的计划走就可以了，安排的很贴心很详细。我观察了身边的人，只要有合适的方法，不错的专业课基础，按部就班脚踏实地地复习，结果都不差。所以，加油吧！我们谁都可以！
由佳明老师整理发布xxxfenglaoshi 未经授权，严禁转载！
