热门问答
美国蒙特雷国际研究院口笔译专业硕士研究生申请流程及LST考试简介
蒙特雷的笔译（T）、口笔译（TI）和会议口译（CI）都是两年制。CI和TI第一年学的内容是一样的，第二年才分开。2019年开放申请的时间是9月初，具体时间每年可以去官网上查看。以下是申请要求的截图：
可以看到雅思托福给出的是preferred，但实际就最低要求——托福100，雅思7，其它文书材料在申请的时候上传到学校的系统。
在正式申请之前需要在学校的系统上注册账号，如下图：
点击右上角的sign up进行注册就可以了。进去之后就是各项文件上传，因为我已经完成申请，所以进去的界面已经完全不同了，所以在此就不截图了。需要提一下的是，在这个过程中会进行选择是否同步申请奖学金，一般都会选择需要，然后再上传一份scholarship statement，这个是和essay不一样的。推荐信最好能有两份，申请的时候不需要 提供，只需要提供两个推荐人的邮箱就可以了，在申请完成之后推荐人会收到带有链接的邮件，点进去之后上传推荐信就可以了。另外关于本科阶段的成绩单，如果没有英文版的，需要自己找学校补一份英文版，或者像我一样找翻译公司翻译，上面有翻译专用章。
全部完成之后就是交费环节了，申请费65美元，支付方式只接受master或者visa信用卡，国内的方式是不支持的。搞定之后点击submit就可以了。如果有任何问题，可以截图然后发邮件给学校，学校基本隔天就会回复。应该说学校的各项效率还是非常高的，每一步都会有提前通知，包括预计还要等多久到下一步。
等待一两个星期就会收到学校的邮件通知，告知正在准备LST (Language and Skill Test)，准备好之后会再次邮件通知。之后再等一个星期左右，会正式收到邮件，里面有LST的链接。准备好之后可以随时点击链接进行在线考试。这其中的技术问题，邮件里都有详细的讲解，一般照着来就没有问题，电脑要连着电源，网速最好要快，然后找一个比较安静的房间进行。另外学校也要求不要使用VPN登录。
整个LST考试如果一刻不停，大概需要5个小时，所以学校也会考虑到这一点，允许中途暂停，至于暂停多久，可以自己决定，只是回来之后还需要进行身份和设备验证，这个照提示做就可以了。我大概用了两个上午完成。只要网络没有问题，浏览器的设置按邮件指示调整好，一般就不会有任何问题，如果出现问题可以及时暂停，发邮件和学校沟通。但是要注意的是，不管中间暂停多少次，学校对整个过程是有时间限制的。以下是相关邮件的截图：
考试涉及的题型主要有：英文阅读理解；中文阅读理解；听英文，写英文复述；听中文，写中文复述；听英文，说中文复述；听中文，说英文复述；中文写作；英文写作；英文即兴演讲；中文即兴演讲（顺序有些记不清楚了）。整个过程都是计时的，而且时间非常紧，所以完全没有时间查阅任何资料或求助，尤其是开始的阅读理解，都是选择题，但是文章长度很长，给的时间太短，我有几道题只能靠微弱的记忆蒙了，都是科普类的文章。整场考试主要看自己的积累，也无法进行提前准备。比如，英语写作的题目是“资本主义作为一种经济制度的优劣”，中文写作题目是“你对现在社交媒体影响的看法”；后面的双语复述，大概记得有一篇英文转中文复述讲的是人们在大自然中缓解嘈杂生活的压力，最后一篇中文转英文复述讲的是富二代经历人生起伏后明白人生真谛改过自新的故事。能记得的就这些了，其它的记不太清了。
综合整个过程，听说读写四方面考查得还是很全面的，外加翻译能力，所以在准备的时候还是需要进行相关针对练习。笔译练习的话，可以用CATTI相关的材料，有讲解也有参考译文，比较好对比自己的差距，其它材料也行，只是不管用什么，一定要吃透。但其实归根结底还是需要把自己的基本功打牢。我个人没有特别用什么方法，只是坚持做到了两点：
一、《经济学人》杂志真正做到了除了广告页之外的每一页，每一篇文章都精读，遇到的所有不认识的单词和表达都进行积累。以这个密度再加上到现在为止30多本的强度，坚持下去就会有一定进步；
二、BBC的新闻和相关的节目，早上开始，只要有空就会听，也不管听到多少，可以做为辅助吧。如果对其中某个节目特别感兴趣可以用podcast的形式去反复回听。
整体的方法和材料我也没有用太多，只是两个材料做到了坚持吧。不管选择什么材料，只要第一适合自己，第二能坚持一下去就一定会有收获。
以上内容由考研网友：同博国际英语(提问者)发布
